Washi＋は、舞台芸術を活用して土佐和紙の魅力をより広く多くの方に届けるためのカンパニーです。
Washi+ is a theatrical company to appeal the charms of Tosa Washi more widely through performing arts.
連綿と続く土佐和紙の伝統をドラマチックに描いたシンガポールx日本の演劇作品
A Singapore-Japan Theatrical Collaboration: A Dramatic Depiction of the Unbroken Tradition of Washi
シンガポールを拠点に国内外で活躍し、近年日本でも精力的に活動を展開している戯曲家兼演出家の、チョン・ツェシエン氏を高知県に招聘して創り上げた演劇作品です。2018年の紙漉き職人や原料農家へのリサーチを経て、2019年にはショーケースを実施。コロナの感染拡大により本公演は延期を余儀なくされていましたが、2024年8月に高知県で待望の世界初演を行いました。
This theatrical work, created by inviting the renowned playwright and director CHONG Tze Chien from Singapore—an artist celebrated for his work both domestically and internationally, and increasingly active in Japan in recent years—represents a significant artistic endeavor. After conducting research with paper makers and farmers in 2018, a showcase was held in 2019. Due to the spread of COVID-19, the full performance was forced to be postponed, but it finally had its long-awaited world premiere in Kochi Prefecture in August 2024.
モントリオールでのCINARS Biennale2026の参加前に、京都にて公開稽古・トークイベントに参加します。
詳しくはこちら
Director and Writer｜Tze Chien Chong
Performers｜Takako Inoue, Kazan Tachimoto, Ayumi Hamada, Takayuki Ueda
◎ Showcase Details
Date｜November 13, 2026 (Fri.) from 8:00 PM
*Three groups, each presenting a 30-minute performance
Venue｜Conservatoire de musique de Montréal, Studio Multimedia
Admission｜CINARS pass holders only
CINARS Official website｜https://cinars.org/en/biennale-program/paper
【Training Program for International Performing Arts Coordinators】
Organized by｜Agency for Cultural Affairs, Japan Arts Council, The Association of Public Theaters and Halls
In collaboration with｜Yokohama International Performing Arts Meeting (YPAM)
With the support of｜Québec Government Office in Tokyo
Preferred Canadian Airline｜Air Canada
Produced by Hisako Yamaura
Supporters: Masumi Rodriguez, Elena Kirby, Lucy Carver, Nik Arthur, Toko Hara, Emi Takahashi, Eric Zdancewicz
Mai Hamaguchi, Takayuki Ryouki
【舞台芸術海外コーディネーター育成事業】
主催｜文化庁、独立行政法人日本芸術文化振興会、公益社団法人全国公立文化施設協会
連携｜横浜国際舞台芸術ミーティング（YPAM）
協力｜ケベック州政府在日事務所、エア・カナダ
あらすじ Synopsis
海外で絵画などの修復を生業としている修復師の高野は、ノルウェーの博物館から「修復には良質な和紙を使え」という条件と共に美術品修復の依頼を受ける。
依頼主から渡された石井という和紙職人の名刺を頼りに数十年ぶりに日本へと帰国し、高知県いの町へと向かった彼に告げられたのは「石井さんはひと月前になくなった」という言葉だった。そして彼は、和紙という伝統の「過去」と「現在」に足を踏み入れていく。
Takano, a conservator by trade who specializes in the conservation of paintings and other artworks overseas, receives a request for art conservation from a museum in Norway, with the condition that high-quality Japanese paper be used for the conservation.
Relying on a business card provided by the client with the name of a Japanese paper artisan named Ishii, Takano returns to Japan after several decades and heads to the town of Ino in Kochi Prefecture. Upon arrival, he is informed that "Mr. Ishii passed away a month ago." Thus, he finds himself stepping into the realm of tradition, both past and present, represented by the art of Japanese papermaking.
Director and Writer
Tze Chien Chong （チョン・ツェシエン）
シンガポールの劇作家、演出家。1975年、シンガポール生まれ。
シンガポールの老舗劇団ザ・ネセサリー・ステージ (TNS) での演劇スタッフ時代から演劇に真っ向から取り組み、芸術的才能を目覚めさせる。その後シンガポールを代表する人形劇団ザ フィンガー プレイヤーズに加入。
Singapore International Festival of Arts フェスティバルディレクター
あらゆる年齢層が鑑賞できる普遍的な人形劇作品を創作し、2005 年『Between the Devil and the Deep Blue Sea』演出。商業的に大きな成功を収める。 また「四谷怪談」や「綾の鼓」といった日本の伝統的物語を翻案した
作にも取り組んでいる。
Cast
立本夏山（たちもと かざん）
俳優、演出家。人間劇場主宰。ゲーテ、ドストエフスキー、 アルトー、夢野久作など多くの文学作品を舞台化している。2016年アヴィニヨン演劇祭でアンジ ェリカ・リデル演出作品に出演し、その後世界各国を巡演。2023年にはイタリアでダンテの神曲・地獄篇を元にしたひとり芝居 「inferno」を上演した。2023年より金春流能楽師、山井綱雄に師事。シテ方金春流能楽師への道を歩み始めた。
井上貴子（いのうえ たかこ）
俳優。早稲田大学演劇研究会で演劇を始める。「双数姉妹」のメンバーとして、2013年まで活動。それ以降は俳優として活動するとともに、演劇ユニット「へんてこ」を立ち上げ、童話や児童文学をモチーフにした演劇作品を創作。保育園や学童クラブ、地元のお祭りなど、人が集まる場所に出向いての上演活動に力を注いでいる。
植田崇幸（うえだたかゆき）
俳優、ダンサー、劇作家。兵庫県姫路市出身。演劇集団範宙遊泳所属。
2010年にCoRich優秀俳優賞受賞。戯曲『おんど』で第3回西の風戯曲賞佳作受賞。
浜田あゆみ（はまだあゆみ）
高知出身。土佐和紙を製造する家に生まれる。
カナダのUniversity of Victoria 芸術学部演劇科卒業。卒業後、東京で役者として活動。2014年高知へUターンし、和紙業界の衰退を目の当たりにし、実家の工場を手伝いながら、舞台芸術を通して和紙を伝える活動を始める。
2018年リサーチ時にインタビューでご協力頂いた方たち
田村寛 、友草喜美枝、鹿敷製紙株式会社、黒石正種・菊野、尾崎製紙所、 十川泉貨紙、 かみこや、中井正惠、
山本忠義（順不同・敬称略）
Contributors to 2018 Research Interviews
Hiroshi Tamura, Kimiye Tomokusa, Kashiki Paper Co., Masatane and KikunoKuroishi, Osaki Paper Co., Tohkawa Senka-shi, Kamikoya, Masae Nakai, Tadayoshi Yamamoto (in no particular order)
初演～2024 キャスト
原啓太（はらけいた）
過去の上演
2019年６月 高知県 伊野公民館 ショーケース
2024年8月16日 高知県立美術館ホール 初演 （全2回公演）
2024年12月3日（火） The Hall Yokohama （YAPMフリンジ作品として全2回公演）
舞台監督：領木隆行
照明：久津美太地
音響：相川貴
制作補佐：La forêt（ラ・フォレ）
通訳：浜口真衣
音楽協力：疋田ありさ
字幕オペレーター：太田瑞穂
サポーター：河野桃子、池田綾・岡本千春・福岡奈織・内田海宇(Washi+)
宣伝写真：Saulo Haruo Ohara、Nae Fukata
主催・企画・制作：Washi+
後援：高知県、いの町、高知県立美術館、駐日シンガポール共和国大使館、(一社)高知県製紙工業会、高知県手すき和紙協同組合